![誤譯的人生](http://tshop.r10s.com/757/e2e/94c2/ba64/200b/aa1f/2b6e/1118e5826b005056ae227b.jpg?_ex=330x330) |
誤譯的人生:2018740833596,店家為 樂天書城 | 樂天市場購物網 - 台灣 售價:300
我要購買
|
其他資料列表: 1.博客來-誤譯的人生 - books.com.twwww.books.com.tw/products/0010651293 10/14/2008 · 書名:誤譯的人生,原文名稱:The Translator,語言:繁體中文,ISBN:9789865723903,頁數:352,出版社:野人,作者 ... 2.誤譯的人生-金石堂網路書店 - kingstone.com.twwww.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018740833596 誤譯的人生,The Translator,作者:妮娜.休勒,出版社:野人文化,ISBN:9789865723903 3.誤譯的人生 - tw.mall.yahoo.comhttps://tw.mall.yahoo.com/item/誤譯的人生-p069962239191 文學翻譯VS.人生解讀 當兩者都誤譯時,修改後還能重來嗎? 重回《刺蝟的優雅》擁抱人生、探索自我的溫暖氛圍 這並不是一 ... 4.(二手書)誤譯的人生 - tw.mall.yahoo.comhttps://tw.mall.yahoo.com/item/二手書-誤譯的人生... 文學翻譯VS.人生解讀 當兩者都誤譯時,修改後還能重來嗎? 重回《刺蝟的優雅》擁抱人生、探索自我的溫暖氛圍 這並不是一 ... 5.臺灣商務印書館 - 誤譯的人生www.cptw.com.tw/BookDetail.aspx?bokno=00282010 文學翻譯vs.人生解讀 當兩者都誤譯時,修改後還能重來嗎? 重回《刺蝟的優雅》擁抱人生、探索自我的溫暖氛圍
|
- 作者:妮娜.休勒
- 出版社:野人文化
- 出版日:1031008
- ISBN:9789865723903
- 語言:中文繁體
- 裝訂方式:平裝
文學翻譯VS.人生解讀
當兩者都誤譯時,修改後還能重來嗎?
重回《刺蝟的優雅》擁抱人生、探索自我的溫暖氛圍
這並不是一本藉此訓誡的教條式小說,透過漢妮這段自我發現,我們看到了人生雖難免有殘酷插曲,但它同時也以極寬容的溫柔樣貌面對誤譯的可能,並且帶來了更多難以預料的精彩與多岐。
──資深譯者 詹慕如
那些曾經被誤解的愛與堅持,轉過身看,是否只是一連串的誤譯?
如果有一個契機,你會不會想重譯過去那些失敗的愛情與親情?
精通多國語言的漢妮,正著手於一本以一位能劇演員為靈感的暢銷日文的小說翻譯,就在翻譯完成之際,她在一次散步途中發生墬樓意外,導致她的腦部語言區受損,成為一個無法說母語的失語症患者。受傷後的她雖然可以理解別人話語,但卻只能說出日語,這樣的她對於無法與外界溝通感到挫折與疏離。
在生病的過程中,原本她認為可說是完美的翻譯,卻遭受到小說原作者對她在譯文中加入過多個人揣測的嚴重指責,讓她下定決心探訪原著小說主角的原型,證明自己的翻譯是正確的,在過程中,漢妮也重新審視自己的成長、婚姻和與她的兩個孩子相處的記憶,尤其是對與她斷絕往來已經六年的女兒的點點滴滴,因為對自己有著近乎苛刻的完美要求,當她以同樣標準對待兒女卻遭到強烈抵抗時,這樣做真的是正確的嗎?
她必須思考自己的翻譯,自己的人生過往,這一切是否都因她的主觀而造成了誤譯,也必須去思考,這一切,還能夠修改或重譯嗎? 譯者介紹 楊士堤
淡江日文系畢,自由譯者。
譯有《阿川流傾聽對話術》、《北斗》、《助產士三部曲》等書
Steveyang1122@gmail.com 「休勒以銳利的智慧檢視了翻譯與人際關係的複雜世界。」 紐約時報暢銷小說《法語課》(French Lessons)作者愛倫.蘇斯曼(Ellen Sussman) 尼娜.休勒藉由漢妮.舒伯特的語言天賦向我們傳達了,語言在文學與生活裡的重要性。而漢妮的失落也讓我們曉得,一旦我們失去自己的孩子時,我們將會經歷多麼漫長的痛苦過程。」 《星期三姊妹》作者梅格.克雷頓 「漢妮原本堅信自己的高尚美德是一種正確的行為準則,但她最後卻發現語言的本質竟是如此模糊。當我們嚐試著跨越與我們所愛的人之間的隔閡時,翻譯的技巧便成了一種優美的象徵。」 《Curled in the Bed of Love》作者凱薩琳.布拉迪(Catherine Brady);「歐克納短篇小說獎」得主。 「這是一部傳達出慈悲與智慧,並且讓人記憶深刻的抒情小說。尼娜.休勒讓故事裡的翻譯家失去她的母語,並且前往日本進行一趟發現自我之旅。你一定不能錯過這本小說。」 紐約時報暢銷書《Cane River and Red River》作者拉麗塔.塔德米(Lalita Tademy) 「一場母親與女兒的美好旅程。尼娜.休勒以抒情的散文帶領讀者進入一個充滿不同語言的絢麗世界,並且感受其中人物的愛與憤怒。這是一本充滿懸疑,並且讓人印象深刻的精采小說。」 《海德格的眼鏡》作者泰莎.法蘭克 |
詳細商品說明 |
還有去各大拍賣網站RUTEN露天、YAHOO拍賣收集商品資料!雅虎購物、momo購物及博客來是我比較常去逛的EC網購平台,常常有優惠商品可撿便宜。LORRAINE也請我幫忙收集該商品資料!LORRAINE也嘗試積極推荐,並介紹我該商品優缺點。最近有些網友在問誤譯的人生要去哪裡買最便宜呢? |
包含更進一步圖文資訊的介紹!點擊圖片或文字可以進到更詳細購物推薦網站~RICHIE是我的好朋友,為人正直又有愛心;RICHIE他只會推荐好東西!走過路過,千萬不要錯過!請參閱詳細商品資訊誤譯的人生RICHIE不吝嗇分享他的生活點點滴滴;包括網路上購買的任何東西.RICHIE也嘗試積極推荐,並介紹我該商品優缺點。 |
資料來源:樂天市場購物網
l3q7or 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()